1
00:01:25,085 --> 00:01:32,092
GULDÅLDERN
2
00:01:44,855 --> 00:01:45,897
Med livet!
3
00:01:48,859 --> 00:01:50,193
Nästa.
4
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
Nästa.
5
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
Tack.
6
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
Dr Thomas. Om
trevligt av dig att komma.
7
00:02:16,053 --> 00:02:18,138
Ta mig till henne
till. – Självklart.
8
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
Räv? - Ja, frun.
Den här vägen, sir.
9
00:02:33,570 --> 00:02:34,738
Tack gode gud att du kom.
10
00:02:34,863 --> 00:02:37,658
Vi skulle överväga dig
ring tidigare. - Gå.
11
00:02:51,922 --> 00:02:54,508
Mrs van Rhijn, Mrs
Forte, god morgon.
12
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Var försiktig med vasen.
13
00:03:03,100 --> 00:03:04,935
Sätt inte stolarna
så nära dörren.
14
00:03:05,060 --> 00:03:07,187
Vi följer bara hans order.
- Jag vet vad han vill.
15
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
Hörde du honom inte?
16
00:03:09,106 --> 00:03:11,483
Hur så säker
är du han verkade känna...
17
00:03:11,608 --> 00:03:13,694
Jag jobbar här och du
palgati vaid päevaks.
18
00:03:13,819 --> 00:03:15,404
Aita mul kooki tuua.
19
00:03:33,046 --> 00:03:36,717
Jag kommer aldrig ihåg
om regn ger lycka eller olycka.
20
00:03:37,551 --> 00:03:39,761
Igas abielus ootab
ees küllaga vihma,
21
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
så det spelar ingen roll.
22
00:03:42,431 --> 00:03:45,934
Kuid på nii kummaline
gå nerför gången ensam.
23
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
Mitte siis, kui
ta isa på surnud.
24
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
Jag hittade inte mitt paraply
üles. Väljas kallab vihma.
25
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
Jag vet.
26
00:04:10,041 --> 00:04:12,461
Se tuleb nii tore.
27
00:04:15,714 --> 00:04:18,550
Ta ei saa ohus olla.
Vi gjorde allt du sa till oss.
28
00:04:18,675 --> 00:04:22,888
Försök att omfamna smärtan. Ärge
slå tillbaka och allt kommer att falla samman.
29
00:04:23,013 --> 00:04:25,974
Jag kan inte. Ma ei suuda.
- Det är klart du kan, kära du.
30
00:04:26,099 --> 00:04:28,143
Klart du kan.
Adelheid, ta med flaskan.
31
00:04:29,853 --> 00:04:31,313
Var stark.
32
00:04:32,105 --> 00:04:34,399
vad är det? - Fru
Winslows lugnande sirap.
33
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
Det kan inte skada.
- Det kan du, ms Russell.
34
00:04:37,068 --> 00:04:39,279
Den innehåller morfin
och kan döda barnet.
35
00:04:39,404 --> 00:04:42,073
Men... Men om han har det
är... - Låt mig vara tydlig.
36
00:04:42,199 --> 00:04:44,951
Du förstår inte situationen.
Snälla lämna mig ifred.
37
00:04:46,578 --> 00:04:48,079
Jag håller dig uppdaterad.
38
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
Mor.
39
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
Nej. Snälla nej!
40
00:05:07,599 --> 00:05:09,392
Oscar har aldrig varit så glad.
41
00:05:09,518 --> 00:05:12,395
Det är underbart, eller hur?
42
00:05:12,521 --> 00:05:14,981
är du nöjd
Agnes? – Självklart.
43
00:05:15,106 --> 00:05:17,776
Min son är äntligen gift.
44
00:05:18,318 --> 00:05:22,030
Med en trevlig kvinna som har nog
pengar så att båda kan leva bra.
45
00:05:22,656 --> 00:05:26,701
Och snart ska jag vara värd
USA:s president.
46
00:05:26,827 --> 00:05:29,412
Grattis, fru van Rhijn.
47
00:05:29,538 --> 00:05:32,040
Vilket härligt par
och vilken fantastisk fest.
48
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
Tack för att du inkluderar mig.
49
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
Glädjen är vår.
50
00:05:35,085 --> 00:05:38,755
Ni minns båda Ms
Foster, chef för Heritage Society.
51
00:05:38,880 --> 00:05:42,551
Min syster är efter att ha fått nyheterna
pratade lite om andra saker.
52
00:05:42,676 --> 00:05:43,677
Verkligen.
53
00:05:43,802 --> 00:05:46,680
Det finns så mycket att göra, eller hur?
54
00:05:46,805 --> 00:05:49,307
Vad det än krävs,
vi är redo för utmaningen.
55
00:05:49,891 --> 00:05:51,560
låt mig visa dig området
56
00:05:51,685 --> 00:05:54,646
som skulle passa presidenten
för privata mottagningar.
57
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
Underbar.
58
00:05:56,147 --> 00:05:57,732
Jag tar det om
du är klar.
59
00:05:57,858 --> 00:06:00,068
Om inte, är det okej.
Jag kan komma tillbaka senare.
60
00:06:00,193 --> 00:06:01,236
Det verkar...
61
00:06:03,321 --> 00:06:06,700
Glasrengöring är tyst
arbete. Dessa är inte dina gäster.
62
00:06:06,825 --> 00:06:08,577
Jag är ledsen, herr Bannister.
63
00:06:25,051 --> 00:06:28,096
Är allt okej? - Absolut.
64
00:06:28,221 --> 00:06:31,558
Varför skulle det inte vara det?
- Du verkar distraherad.
65
00:06:32,517 --> 00:06:35,729
Jag uppskattar dig verkligen
hjälp oss i svåra tider.
66
00:06:35,854 --> 00:06:38,106
Ja. Vi måste alla bidra.
67
00:06:46,114 --> 00:06:48,199
Ms Bauer, du är dig själv
verkligen överträffat.
68
00:06:48,325 --> 00:06:53,288
Det här är en bra övning innan
möjlighet att mata presidenten.
69
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
Kommer Amerika hit
USA:s president?
70
00:06:56,041 --> 00:06:58,293
Vet inte om någon annan
om presidenten.
71
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Producerar du extra kraft,
som du gjorde idag?
72
00:07:00,211 --> 00:07:02,505
Förhoppningsvis är det det
sedan en annan tjänare.
73
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
När kommer detta att hända? – Inom en snar framtid.
74
00:07:05,717 --> 00:07:07,427
Varför skulle
kom presidenten hit?
75
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
Jag ska låta dig veta att det är det
ett mycket respektabelt hus.
76
00:07:10,513 --> 00:07:13,516
Utan tvekan vill presidenten det
bekräfta ditt intresse för New York
77
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
mot tradition.
78
00:07:15,226 --> 00:07:18,855
Mrs Bauer, det är vi
redo att ta med mer mat.
79
00:07:18,980 --> 00:07:20,357
Omedelbart.
80
00:07:21,858 --> 00:07:24,903
Ska vi ha någon från London
bjuda? Jag betalar gärna.
81
00:07:25,028 --> 00:07:26,988
Självklart betalar du
men allt är under kontroll.
82
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
Dr Thomas är vår familj
har tagit hand om i åratal.
83
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Han är en bra läkare, Bertha.
84
00:07:30,825 --> 00:07:32,744
Det kan han vara, men om
jag skulle få det jag vill ha...
85
00:07:32,869 --> 00:07:35,330
Men du kan inte. Inte här.
86
00:07:35,914 --> 00:07:37,415
Om du vill vänta på ditt rum...
87
00:07:37,540 --> 00:07:40,168
Hur vågar du...
- Damer, damer, snälla.
88
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
Gladys är inte hjälpt av detta.
89
00:07:42,796 --> 00:07:47,258
Finns det några förändringar?
– Tyvärr inte. Barnet ligger i sätesläge.
90
00:07:47,384 --> 00:07:52,180
Det kan vara så att vi måste
välja om du vill rädda mamman eller barnet.
91
00:07:53,848 --> 00:07:57,185
Självklart är detta ett alternativ,
vad jag inte kan göra för dig
92
00:07:58,103 --> 00:08:00,146
Ett barn såklart. - Du menar det inte.
93
00:08:00,271 --> 00:08:03,692
Om en pojke föds så är han det
din framtid, framtiden för oss alla.
94
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
Vi måste rädda honom till varje pris.
95
00:08:06,695 --> 00:08:10,991
Hector? - Din längd,
jag behöver ett svar.
96
00:08:13,785 --> 00:08:18,081
I Guds namn, rädda dem båda,
om du kan, men om du måste välja...
97
00:08:19,666 --> 00:08:20,792
...rädda hertiginnan.
98
00:08:21,793 --> 00:08:23,086
Gudskelov.
99
00:08:46,943 --> 00:08:49,612
Några nyheter? Hur
Hur är det med Rockefeller?
100
00:08:49,738 --> 00:08:52,490
Har han flyttat?
– Inte en centimeter.
101
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
Att göra saker med honom
102
00:08:55,035 --> 00:08:57,871
Jag har mycket olja
stå för transportkostnaderna själv?
103
00:08:58,872 --> 00:09:00,957
Löjlig. - Jag håller med, sir.
104
00:09:01,082 --> 00:09:03,543
Rockefeller Standard
Oil är vår största kund.
105
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
Du kan inte göra affärer utan honom
din järnväg för att överleva.
106
00:09:06,463 --> 00:09:10,467
Jag kommer inte att överleva med honom eller henne
utan honom. Inte till dessa priser.
107
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
Gå härifrån.
108
00:09:16,556 --> 00:09:17,891
Jag lämnar det till dig.
109
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Information från Pinkertons.
110
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
De kanske har en aning om dig
om den möjliga mördaren.
111
00:09:25,732 --> 00:09:27,400
Är detta de goda nyheterna för min dag?
112
00:09:38,078 --> 00:09:41,790
Publiken har kommit fint och
även under en tropisk storm.
113
00:09:41,915 --> 00:09:44,667
Även om jag är besviken
att fru Astor inte kom.
114
00:09:44,793 --> 00:09:47,629
Jag såg Mrs Fish
i kyrkan, men han är inte här.
115
00:09:47,754 --> 00:09:50,006
Är det inte oförskämt
inte kommit till receptionen?
116
00:09:50,715 --> 00:09:51,716
De mjuknar.
117
00:09:52,342 --> 00:09:53,927
Jag gillar ditt självförtroende.
118
00:09:54,052 --> 00:09:58,223
Samhället kan verka lynnigt,
men allt är väldigt förutsägbart.
119
00:09:59,974 --> 00:10:04,854
Tillåt mig att presentera
Fru Foster från Heritage Society.
120
00:10:04,979 --> 00:10:08,483
Det här är min sons söta nya
hustru fru Oscar van Rhijn.
121
00:10:08,608 --> 00:10:11,903
En bröllopsfest till vilken
följt av ett presidentbesök.
122
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
Det här huset har tur.
123
00:10:13,822 --> 00:10:16,950
Finns det någon anledning till varför
är inte sällskapets ordförande värd?
124
00:10:17,075 --> 00:10:19,452
Tyvärr, mrs
Fernway sängliggande,
125
00:10:19,577 --> 00:10:24,958
därför har detta stora ansvar fallit
till vår vicepresident fru van Rhijn,
126
00:10:25,083 --> 00:10:27,001
som höll med värdighet.
127
00:10:27,127 --> 00:10:29,921
Det är ett möte den här veckan
presidentens sekreterare
128
00:10:30,046 --> 00:10:31,256
med herr Lamont.
129
00:10:31,381 --> 00:10:35,009
Nu när bröllopet är över,
Jag kan helt och hållet ägna mig åt middag.
130
00:10:35,135 --> 00:10:39,055
Vi är båda väldigt tacksamma
och spännande att börja ett liv tillsammans.
131
00:10:39,180 --> 00:10:41,099
Och det var dags.
132
00:10:41,224 --> 00:10:44,269
Om jag har för mycket
lång väntan på ett barnbarn,
133
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
Jag kanske inte har
styrka att ta honom i min famn.
134
00:10:49,274 --> 00:10:52,360
Förlåt mamma, vi måste
att ta hand om dina gäster.
135
00:10:52,485 --> 00:10:53,695
Naturligtvis.
136
00:11:04,914 --> 00:11:08,001
Väntar du på att se om
kommer unge mr russell?
137
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
Nej.
138
00:11:09,544 --> 00:11:12,547
Varför tror du det? - Jag såg
talar till dig i kyrkan.
139
00:11:12,672 --> 00:11:14,549
Han kom precis tillbaka från Chicago.
140
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Vi pratade för första gången
efter att han gick.
141
00:11:19,179 --> 00:11:21,848
Jag skulle vilja förstå vad
hände mellan er två.
142
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
Vi klarade det bara inte,
hur mycket vi än försökte.
143
00:11:26,811 --> 00:11:29,772
Men nu är han tillbaka.
– Det förändrar ingenting.
144
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
Vi gick vidare.
145
00:11:31,816 --> 00:11:35,778
Om jag är med det här alternativet
nöjd, det borde du också vara.
146
00:11:36,362 --> 00:11:39,324
Ada, kan jag få ta dig en stund
be om? - Ursäkta mig.
147
00:11:41,492 --> 00:11:44,621
Vi diskuterade mrs
med Foster över ytterligare personal,
148
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
vem vi behöver för evenemanget.
149
00:11:45,872 --> 00:11:48,249
ja tror jag
att det är nödvändigt.
150
00:11:48,374 --> 00:11:52,253
Vi saknar redan en tjänare
och vi behöver mer än vi hade idag.
151
00:11:52,378 --> 00:11:54,505
Kommer kommittén att betala för dem?
152
00:11:56,841 --> 00:11:58,426
Låt mig påminna dig,
153
00:11:58,551 --> 00:12:03,514
att hela ryktet för denna familj
beror på framgången för denna middag.
154
00:12:04,140 --> 00:12:06,142
Nu är det inte läge att snåla.
155
00:12:07,310 --> 00:12:10,521
Speciellt om de inte är dina
slantar att snåla med.
156
00:12:15,068 --> 00:12:17,320
Du ser så söt ut.
157
00:12:17,445 --> 00:12:19,197
Vi är pastor
Tacksam med Kirkland,
158
00:12:19,322 --> 00:12:22,659
att du gick med på ceremonin
att framföras i hans kyrka i Newport.
159
00:12:22,784 --> 00:12:24,869
Jag tror att vi är klara här.
160
00:12:24,994 --> 00:12:28,039
Denna Bryssel bröstvårtan spets
är jättebra.
161
00:12:28,164 --> 00:12:32,502
Ja, det är väldigt vackert, men
Peggy vill ha en enkel slöja.
162
00:12:32,627 --> 00:12:35,296
Eller kanske han ändrar sig?
163
00:12:36,256 --> 00:12:38,174
Bryssel spets finns kvar.
164
00:12:38,299 --> 00:12:39,509
Vi måste lämna.
165
00:12:39,634 --> 00:12:43,263
En sak till. Jag önskar
för att beställa en ny klänning.
166
00:12:44,097 --> 00:12:45,181
Till er båda.
167
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Det är inte nödvändigt.
168
00:12:47,308 --> 00:12:50,645
Du har redan varit så generös
och tack vare arbetet och boken
169
00:12:50,770 --> 00:12:52,855
Jag tar det
köp den gärna själv.
170
00:12:52,981 --> 00:12:55,900
Det kan vara så, men
snälla låt mig göra detta.
171
00:12:56,025 --> 00:12:58,236
Jag är värd för ett teparty i Newport
172
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
och jag skulle verkligen gilla dig
där som hedersgäster.
173
00:13:01,114 --> 00:13:02,907
Så när kom man överens om det?
174
00:13:04,284 --> 00:13:06,244
Jag skyndar mig trots allt.
175
00:13:07,161 --> 00:13:10,957
Jag känner mig kallad att bjuda in dig
båda för att gå med i sin damklubb.
176
00:13:11,082 --> 00:13:13,501
Vi är kända som vänskapens döttrar.
177
00:13:15,211 --> 00:13:17,088
Vad gör din grupp?
178
00:13:17,213 --> 00:13:20,008
Vi samlar in pengar till välgörenhet,
som hjälper svarta människor.
179
00:13:20,133 --> 00:13:23,428
Vi bor inte i Newport. - Rätt.
180
00:13:23,553 --> 00:13:26,431
Men jag gör ett undantag för familjen.
181
00:13:26,556 --> 00:13:31,436
Jag presenterar dig för de nya vid tebordet
som medlemmar. Om du håller med.
182
00:13:31,561 --> 00:13:33,896
Mrs Kirkland, det är du
mycket trevligt att inkludera oss,
183
00:13:34,022 --> 00:13:36,274
men självklart
vi vill försäkra oss om
184
00:13:36,399 --> 00:13:40,111
som vi har tillräckligt med tid att ägna
till klubben som den förtjänar.
185
00:13:40,236 --> 00:13:44,198
För viktiga saker
det finns alltid tid.
186
00:13:45,575 --> 00:13:47,243
Trevligt att se dig, mrs Scott.
187
00:13:47,869 --> 00:13:50,663
Jag stannar här och tittar
tyger till dina klänningar.
188
00:13:50,788 --> 00:13:54,000
Kom ihåg det imorgon
låt oss träffa tryckeriet.
189
00:13:55,460 --> 00:13:56,878
Och vi...
190
00:13:57,754 --> 00:13:59,464
Vi måste diskutera
sittarrangemang.
191
00:14:00,131 --> 00:14:03,259
Det finns så mycket att göra
innan jag går hem.
192
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
Jag kan inte vänta på det.
193
00:14:23,571 --> 00:14:26,949
Jag lämnar dig med hans längd
ensam. Jag är i korridoren.
194
00:14:28,493 --> 00:14:29,535
Bra, kära du.
195
00:14:30,536 --> 00:14:32,330
Vad skönt att det är en pojke.
196
00:14:32,914 --> 00:14:34,832
Jag är glad att det är över.
197
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
Jag skulle verkligen vilja
att din far var här.
198
00:14:37,543 --> 00:14:41,214
Han hade tur att från denna prövning
rymt. Alla är utmattade.
199
00:14:41,339 --> 00:14:42,799
Du måste vara väldigt trött.
200
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
Jag är trött.
– Självklart är du det.
201
00:14:46,511 --> 00:14:50,390
Vi måste låta dig sova.
Vi kan gratulera imorgon.
202
00:15:02,735 --> 00:15:05,530
Herr och fru van Rhijn.
203
00:15:05,655 --> 00:15:07,573
Snälla kalla mig Enid.
204
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
vad kallar du mig
205
00:15:10,326 --> 00:15:11,953
Jag är glad för din skull.
206
00:15:13,162 --> 00:15:15,081
Jag ser fram emot att träffa dig
lära känna varandra bättre.
207
00:15:16,499 --> 00:15:19,627
Har du efter
mottagningsplaner?
208
00:15:20,336 --> 00:15:21,671
Nej. Så vad? Hur är det med dig?
209
00:15:21,796 --> 00:15:24,173
Så fort det är artigt
smyga iväg
210
00:15:24,298 --> 00:15:30,012
vi är på väg, vem mer
vi är uppe, för en riktig fest i centrum.
211
00:15:30,138 --> 00:15:31,389
Centrum?
212
00:15:33,891 --> 00:15:37,228
Jag är inte säker... - Marian,
se det som ett äventyr.
213
00:15:38,020 --> 00:15:40,565
Vi kunde inte lämna dig här
att förfalla bland de gamla.
214
00:15:40,690 --> 00:15:44,444
Bruden är inte tillåten på bröllopsdagen
ta dig ur dig själv. Jag kräver det.
215
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
Låt oss gå. Varför inte?
216
00:15:50,199 --> 00:15:53,369
Om regnet inte har förstört ditt humör,
då kommer jag definitivt inte göra det.
217
00:15:59,250 --> 00:16:02,044
Lämna det och gå och vila.
Du måste också vara trött.
218
00:16:03,254 --> 00:16:05,047
Inte lika mycket som du.
219
00:16:05,673 --> 00:16:07,508
Det var en riktig upplevelse.
220
00:16:09,469 --> 00:16:10,511
God natt.
221
00:16:21,105 --> 00:16:24,108
Dr Thomas, Ms
Russell, kom snabbt.
222
00:16:24,901 --> 00:16:27,820
Han blöder. - Vad
händer? Vad är det för fel?
223
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Gladys?
224
00:16:30,531 --> 00:16:32,241
Han blöder.
- Gladys, älskling?
225
00:16:33,493 --> 00:16:34,827
Gör något.
226
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
Det är jag
Jag inbjuder dig att fira.
227
00:16:57,475 --> 00:17:00,520
De flesta av mina vänner
skulle kalla det vandrande.
228
00:17:00,645 --> 00:17:03,064
Jag är inte säker på om moster
Agnes skulle godkänna.
229
00:17:03,189 --> 00:17:04,398
Jag är säker på att du inte skulle godkänna,
230
00:17:04,524 --> 00:17:07,318
och det är därför vi
han var inte inbjuden.
231
00:17:08,486 --> 00:17:12,490
Kom igen. Du lovade mig en dans.
– Jag har inte lovat något sådant.
232
00:17:13,407 --> 00:17:16,953
Skulle du säga ditt
nej till en kvinna? - Till din fru?
233
00:17:17,620 --> 00:17:19,455
Vad har jag gett mig in på?
234
00:17:33,844 --> 00:17:34,845
Fröken Brook.
235
00:17:37,181 --> 00:17:38,975
Jag är förvånad
att jag ser dig här.
236
00:17:39,934 --> 00:17:41,060
Jag också.
237
00:17:41,185 --> 00:17:43,563
Jag trodde att du inte skulle godkänna det
sådana platser för gott.
238
00:17:44,355 --> 00:17:46,315
Detta är ett speciellt tillfälle.
239
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
Så undantag kan göras.
240
00:17:52,154 --> 00:17:56,200
Jag vet att jag inte borde
att säga, men jag har saknat dig.
241
00:17:57,660 --> 00:17:59,579
Jag gör ett undantag från det också.
242
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
Du har inte nämnt Chicago.
243
00:18:06,669 --> 00:18:09,797
Det gick snabbt, men effektivt.
Jag tror att pappa kommer att bli nöjd.
244
00:18:09,922 --> 00:18:12,300
Jag har mina egna projekt,
att ta itu med.
245
00:18:13,426 --> 00:18:15,803
Hur är det med dig? Hur går arbetet?
246
00:18:16,387 --> 00:18:17,430
Arbetet är jättebra.
247
00:18:17,555 --> 00:18:20,349
Jag är volontär
i en social byggnad på Lower East Side.
248
00:18:20,474 --> 00:18:23,936
Det är utmanande, men
mycket tillfredsställande.
249
00:18:24,061 --> 00:18:25,229
De har tur som har dig.
250
00:18:27,148 --> 00:18:28,941
Det betyder mycket.
251
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
För gamla tiders skull?
252
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Vet inte om det är bra
tänkte. – Det är bara en dans.
253
00:18:40,745 --> 00:18:43,372
Jag är inte sådan
aldrig sett.
254
00:18:43,497 --> 00:18:46,000
Det är typ
mazurka. Jag ska lära dig.
255
00:18:51,589 --> 00:18:53,257
Jag trodde att de gjorde slut.
256
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Du gick.
257
00:18:54,925 --> 00:18:58,387
Men det är det förmodligen
kärlek är i luften på din bröllopsdag.
258
00:20:17,550 --> 00:20:20,511
Webster Hall
259
00:20:29,812 --> 00:20:31,355
Är det inte svårt för dig?
ta mig hem?
260
00:20:31,480 --> 00:20:32,481
Inte alls.
261
00:20:32,606 --> 00:20:36,694
Du skulle aldrig hitta en vagn och jag skulle inte
kan lämna dig i händerna på de fattiga.
262
00:20:37,611 --> 00:20:41,615
Jag är ganska säker på att jag inte är det
aldrig varit på en sådan här bröllopsfest.
263
00:20:41,741 --> 00:20:42,908
Du hade en fantastisk tid.
264
00:20:43,033 --> 00:20:48,080
Det var så enkelt och problemfritt.
Alla typer av människor hade bara roligt.
265
00:20:49,707 --> 00:20:51,417
Jag skulle inte erkänna det
detta till någon annan
266
00:20:51,542 --> 00:20:55,045
men danshallar är
alldeles utmärkt faktiskt.
267
00:20:56,881 --> 00:21:01,594
Du överraskar mig hela tiden fröken
Brooke. Jag trodde att jag visste allt om dig.
268
00:21:07,683 --> 00:21:11,687
Fred! – Hästarna blev förskräckta
på stormen. Håll ut bara.
269
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
Fred!
270
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
Med livet, pojke!
271
00:21:20,571 --> 00:21:21,572
Larry.
272
00:21:24,867 --> 00:21:25,910
Lugnt.
273
00:21:30,498 --> 00:21:31,832
Marian.
274
00:21:33,292 --> 00:21:34,919
Blev du skadad? - Nej.
275
00:21:36,003 --> 00:21:38,172
Tack gode gud. Men
du? – Allt är bra.
276
00:21:41,217 --> 00:21:44,595
Cykeln är trasig. Jag kan inte
ta dig längre.
277
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
Johnson, tack för att du bevarar freden
för. – Det finns ett hotell lite längre bort.
278
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Vad säger du?
279
00:21:52,520 --> 00:21:54,605
Det vore bättre än att drunkna.
280
00:21:55,397 --> 00:21:57,358
Johnson, snälla
gå och skaffa oss rum.
281
00:21:57,483 --> 00:21:59,401
Jag skickar fröken
Brooks. - Okej, sir.
282
00:22:07,159 --> 00:22:10,830
Det är den största av de två
av rummet vi fortfarande har.
283
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
Du tar det.
284
00:22:14,250 --> 00:22:16,210
Du kanske kan få mig
att skicka ett telegram till tanterna.
285
00:22:16,335 --> 00:22:18,003
Jag ska ge dig adressen. – Självklart.
286
00:22:18,128 --> 00:22:19,964
Det är väldigt snällt. Tack.
287
00:22:25,803 --> 00:22:28,639
Jag hade en underbar kväll.
288
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
Vi ses på morgonen.
289
00:22:45,990 --> 00:22:47,324
God natt, fröken Brook.
290
00:22:49,493 --> 00:22:50,828
God natt, mr Russell.
291
00:23:18,856 --> 00:23:21,108
Vi hade tur. - Vilken lättnad.
292
00:23:21,233 --> 00:23:25,154
Hertiginnan vilar bekvämt och
vi lyckades stoppa blödningen,
293
00:23:25,279 --> 00:23:27,031
men han behöver vila mycket.
294
00:23:27,156 --> 00:23:30,034
Som tur är är han ung.
Han kommer att återhämta sig snabbt.
295
00:23:30,159 --> 00:23:33,162
Jag ska sova. Jag är ganska trött.
296
00:23:37,583 --> 00:23:40,210
Förhoppningsvis inte
nästa lika hemskt.
297
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
Nästa?
298
00:23:42,630 --> 00:23:46,258
Inte direkt, men jag vet när
Gladys skulle verkligen vilja ha en stor familj.
299
00:23:47,509 --> 00:23:50,262
Jag är rädd för hertiginnan
kan inte få fler barn.
300
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
Vad?
301
00:23:54,266 --> 00:23:55,893
Jag trodde att du fattade det.
302
00:23:56,685 --> 00:24:00,105
Blödning var inte möjlig
stoppa utan att ta bort livmodern.
303
00:24:04,485 --> 00:24:06,487
Sa du det till honom?
304
00:24:07,112 --> 00:24:08,364
Det är din mening.
305
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Inte min.
306
00:24:21,418 --> 00:24:22,962
Låt honom bli starkare.
307
00:24:24,213 --> 00:24:27,132
Han hade svårt att växa upp
med att föda, men hon klarade sig.
308
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
Låt honom vara glad för nu.
309
00:24:30,094 --> 00:24:33,013
Hector, jag skulle vilja
för att saker och ting ska vara annorlunda.
310
00:24:51,615 --> 00:24:53,075
Vem är där? - Larry.
311
00:25:07,381 --> 00:25:08,382
Kom in.
312
00:25:11,552 --> 00:25:12,678
Jag var orolig.
313
00:25:13,595 --> 00:25:15,848
Jag ville vara säker
att allt är bra.
314
00:25:18,308 --> 00:25:22,021
Vi har turen att få åka
slutade inte i katastrof.
315
00:25:23,480 --> 00:25:24,648
Ja, det är det.
316
00:25:31,447 --> 00:25:33,157
Vill du att jag ska stanna här?
317
00:25:34,783 --> 00:25:36,201
Tills du somnar.
318
00:26:07,983 --> 00:26:11,695
Steg, hoppa, steg, hoppa. Masurka.
– Steg, hoppa, steg, hoppa. Masurka.
319
00:26:18,202 --> 00:26:19,703
Oscar, tänkte jag lite.
320
00:26:19,828 --> 00:26:23,957
Med tanke på all champagne som dricks
är en riktig prestation.
321
00:26:24,083 --> 00:26:28,796
Ms Astor och Ms Russell har definierat,
vad samhället betyder för dem.
322
00:26:28,921 --> 00:26:30,547
Är det inte logiskt då
323
00:26:30,672 --> 00:26:33,675
att vi ska bestämma
vad betyder detta för oss?
324
00:26:33,801 --> 00:26:35,135
Sann. Sann. Mycket sant.
325
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
Men i fallet med Russells var det möjligt
326
00:26:37,096 --> 00:26:43,102
ändra deras snabba uppgång till toppen
deras äktenskap osäkert.
327
00:26:46,105 --> 00:26:50,776
Du sa att samhället är det
förutsägbart, men det behöver inte vara det.
328
00:26:50,901 --> 00:26:55,697
Tycker du att vi borde
erbjuda något lite mer roman?
329
00:26:55,823 --> 00:27:00,119
Ja. Vad sägs om att vi börjar
anordna ett slags loungeparty?
330
00:27:00,244 --> 00:27:04,123
Nej, inte de där stela och
tråkigt, som arrangerat av fru Astor.
331
00:27:04,248 --> 00:27:09,294
Vårt skulle vara kul
som fransmännen eller italienarna,
332
00:27:09,419 --> 00:27:12,339
full av artister och musiker.
333
00:27:13,006 --> 00:27:15,217
Alla skulle vilja komma.
334
00:27:15,968 --> 00:27:17,636
Och vi skulle erbjuda
335
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
cocktails.
336
00:27:21,473 --> 00:27:24,059
Jag kan komponera väldigt bra
exklusiv gästlista,
337
00:27:24,184 --> 00:27:28,063
som tillkommit lite
mer konstnärligt sällskap.
338
00:27:28,689 --> 00:27:29,690
Avantgarde.
339
00:27:29,815 --> 00:27:32,276
Det kommer att bli en bra kväll.
340
00:27:36,029 --> 00:27:40,117
Trodde inte det skulle vara jag
en man som är stolt över sin fru.
341
00:27:41,994 --> 00:27:46,540
Ett perfekt avslut
till en perfekt dag.
342
00:27:48,959 --> 00:27:50,711
Är detta slutet?
343
00:27:52,713 --> 00:27:56,216
Jag trodde att vi förstod varandra.
344
00:27:59,303 --> 00:28:00,304
Perfekt.
345
00:28:05,058 --> 00:28:07,978
God natt, herr van Rhijn.
346
00:28:09,229 --> 00:28:14,151
Och god natt till dig, Ms. van Rhijn.
347
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
Larry.
348
00:28:49,853 --> 00:28:51,146
Vakna.
349
00:28:55,359 --> 00:28:56,526
Du måste vakna.
350
00:28:57,611 --> 00:29:00,656
God morgon. Du är klädd.
351
00:29:00,781 --> 00:29:03,367
Gå till ditt rum och se till
så att ingen kan se dig.
352
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Marian, det är dags
lite. Allt är bra.
353
00:29:06,370 --> 00:29:09,039
Det är inte lite. Det är väldigt sent
och det finns inget bra här.
354
00:29:09,164 --> 00:29:10,290
Jag skäms.
355
00:29:11,416 --> 00:29:13,418
Och jag måste förstöras.
356
00:29:14,795 --> 00:29:17,339
kan du inte se
vad står på spel här?
357
00:29:21,843 --> 00:29:23,428
Marian? Marian, vänta.
358
00:29:51,206 --> 00:29:52,833
Han måste ha kommit.
359
00:29:57,921 --> 00:30:00,340
Marian, tog Larry med dig hem?
360
00:30:00,465 --> 00:30:02,426
Nej, jag tyckte det var mer rimligt
kom med vagn.
361
00:30:02,551 --> 00:30:04,636
Det var bra tänkt.
362
00:30:04,761 --> 00:30:08,473
Din vistelse var en storm
förståeligt med tanke på.
363
00:30:08,598 --> 00:30:11,226
Men jag vill helst inte äta
New York Gossip Mill.
364
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
Jag är rädd att Agnes har rätt.
365
00:30:13,186 --> 00:30:17,441
Ja, det är sånt
kan förstöra ditt rykte.
366
00:30:17,566 --> 00:30:20,360
Det måste ha varit en prövning.
Du ser ganska förbluffad ut.
367
00:30:21,570 --> 00:30:24,448
Jag känner det till och med. Förlåt,
Jag måste byta kläder.
368
00:30:40,213 --> 00:30:42,883
Kan mr Borden snälla... - Nej,
tack kyrkan, jag är inte hungrig.
369
00:30:43,467 --> 00:30:44,593
Vänligen ta bort det.
370
00:30:45,844 --> 00:30:47,012
Sir.
371
00:30:58,690 --> 00:31:00,650
Såg jag en telefon i korridoren?
372
00:31:01,610 --> 00:31:04,237
Jag passade på att skjuta
installera det i frånvaro av alla.
373
00:31:04,905 --> 00:31:07,866
Fem tusen New York-bor
är det. Det är otroligt.
374
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
var har du varit
375
00:31:10,160 --> 00:31:12,746
Jag fastnade i stormen och var tvungen
att byta kläder på klubben.
376
00:31:16,500 --> 00:31:18,168
Berätta om Chicago Tower.
377
00:31:18,919 --> 00:31:20,796
Hemförsäkring
Från Byggnad. – Imponerande.
378
00:31:20,921 --> 00:31:22,381
Det råder ingen tvekan om det.
379
00:31:22,506 --> 00:31:25,384
Tittar man upp från botten verkar det som
som om det genomborrade himlen.
380
00:31:25,509 --> 00:31:28,011
Ja, ja, ja.
Hur byggdes den?
381
00:31:28,136 --> 00:31:30,013
Den har en stålram.
382
00:31:30,138 --> 00:31:33,100
Jag pratade med flera arkitekter
och med nödvändiga tillstånd
383
00:31:33,225 --> 00:31:36,728
Det finns ingen anledning varför Russell Industries
kunde inte bygga en här i New York.
384
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Om du inte har ändrat dig.
385
00:31:42,192 --> 00:31:46,905
Det nya tornet skulle presenteras för konkurrenterna
kom ihåg att vi fortfarande är i toppen av vårt område.
386
00:31:50,325 --> 00:31:51,660
Detta är en enorm kostnad.
387
00:31:53,370 --> 00:31:55,288
Du visste det när
bad att utreda saken.
388
00:31:55,414 --> 00:31:57,791
Ja, läget är det
ändrats. Upprätthålla.
389
00:31:59,793 --> 00:32:00,877
Hur så?
390
00:32:02,671 --> 00:32:05,674
Rockefeller kommer inte att fånga mig
inte bara knäböja,
391
00:32:06,383 --> 00:32:10,262
men nu hör jag också historier om det
Medlemmar av Clevelands regering
392
00:32:10,387 --> 00:32:13,974
avsedd antitrust
sätta lagstiftningen högst upp i handlingsplanen.
393
00:32:14,099 --> 00:32:15,183
Det är svårt att argumentera.
394
00:32:15,308 --> 00:32:17,352
Mindre konkurrenter
ingen chans
395
00:32:17,477 --> 00:32:19,104
vid kontroll av saken
en handfull tillverkare.
396
00:32:19,229 --> 00:32:21,398
Inget behov av det
sonen skulle läsa moralen.
397
00:32:21,982 --> 00:32:23,859
Jag vill ha den där Brinkley
låt dig veta allt,
398
00:32:23,984 --> 00:32:25,902
innan det börjar vattnas i munnen.
399
00:32:27,237 --> 00:32:30,824
Bor du i det här huset? - Bara
tills din mamma kommer hem.
400
00:32:32,200 --> 00:32:34,661
Sedan återvänder jag till klubben
och jag fokuserar på Rockefeller.
401
00:32:35,829 --> 00:32:36,830
Sir.
402
00:32:51,553 --> 00:32:52,888
Jag önskar dig lycka till.
403
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
Du är en farbror.
404
00:32:57,309 --> 00:33:00,103
Fick Gladys barn? - Son.
405
00:33:02,105 --> 00:33:04,024
Får jag gratulera dig, sir?
406
00:33:04,608 --> 00:33:07,944
Det kan du säkert, kyrkan. Snälla
dela den här nyheten med personalen.
407
00:33:08,737 --> 00:33:09,863
Självklart, sir.
408
00:33:12,741 --> 00:33:16,578
Mitt barnbarn, markis av Sidmouth.
409
00:33:25,837 --> 00:33:29,883
Solen skiner verkligen
ljusare efter stormen, eller hur?
410
00:33:30,008 --> 00:33:32,636
Eller kanske det verkar
ljusare bara för oss.
411
00:33:33,512 --> 00:33:36,264
Min mamma sa bröllopet
planeringen går bra.
412
00:33:36,389 --> 00:33:39,392
Jag vet inte vad som är värst,
fördömande eller acceptans.
413
00:33:40,310 --> 00:33:42,938
Han bjöd in mamma och mig
gå med i vänskapens döttrar.
414
00:33:43,063 --> 00:33:45,982
Han gillar den här klubben väldigt mycket
särskild. Han grundade den.
415
00:33:46,566 --> 00:33:48,652
Det betyder definitivt
lika mycket som han bjöd in dig.
416
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
Så det var en uppriktig gest?
417
00:33:51,446 --> 00:33:53,031
Skulle du föredra att jag går med?
418
00:33:54,157 --> 00:33:55,867
Du måste bestämma själv.
419
00:33:56,952 --> 00:33:59,704
Men pappa och jag
vi tillhör en broderskapsklubb.
420
00:34:00,622 --> 00:34:03,833
Det kunde vi om
för att passa makarna.
421
00:34:04,417 --> 00:34:08,129
Man och kvinna. Föreställ dig bara.
422
00:34:08,255 --> 00:34:10,757
Vi vaknar varje morgon
i samma hus.
423
00:34:10,882 --> 00:34:12,801
Kan inte vänta på det ögonblicket.
424
00:34:15,178 --> 00:34:16,763
Väntan verkar oändlig,
425
00:34:16,888 --> 00:34:19,558
men vi är två
hela livet framåt.
426
00:34:19,683 --> 00:34:23,562
Och med barn också, förhoppningsvis snarare
förr hellre än senare, om Gud vill.
427
00:34:23,687 --> 00:34:25,939
Vi måste bara vänta
och se, eller hur?
428
00:34:41,246 --> 00:34:42,497
Låt mig presentera Mr Trotter.
429
00:34:42,622 --> 00:34:45,125
Det här är Mr. Porter
och Mr. Smithson.
430
00:34:45,250 --> 00:34:47,877
Han är bekant för dig som
uppfinnaren av väckarklockan,
431
00:34:48,003 --> 00:34:49,045
som tog marknaden.
432
00:34:49,170 --> 00:34:53,717
Definitivt. Det är han
Isaac Newton av klockor.
433
00:34:53,842 --> 00:34:55,677
Jag känner inte Mr Newton.
434
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
Han är en uppfinnare.
435
00:34:58,847 --> 00:35:00,223
Han uppfann gravitationen.
436
00:35:01,558 --> 00:35:03,143
Åtminstone konceptet.
437
00:35:03,810 --> 00:35:05,395
Du har definitivt lärt dig
honom på universitetet.
438
00:35:06,646 --> 00:35:09,149
Eller åkte du till Princeton?
439
00:35:10,692 --> 00:35:13,612
Förlåt, vi
vi är alla från Yale.
440
00:35:13,737 --> 00:35:16,906
Men låt oss lämna det åt sidan.
Du är geniet här.
441
00:35:17,032 --> 00:35:20,827
Berätta nu
av hans nya uppfinning.
442
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
Detta är en elektrisk mixer.
443
00:35:23,788 --> 00:35:25,498
Det finns flera av dem på marknaden.
444
00:35:27,334 --> 00:35:28,376
Inte så.
445
00:35:31,087 --> 00:35:33,006
Jag antar att du inte är speciell
kronärtskocka älskare?
446
00:35:33,840 --> 00:35:34,924
Det här är min första.
447
00:35:38,470 --> 00:35:40,305
Berätta mer om din maskin.
448
00:35:40,430 --> 00:35:42,974
Hastighetskontroll
är nyckeln.
449
00:35:43,099 --> 00:35:45,769
Detta kan göras med samma enhet
med ett annat munstycke
450
00:35:45,894 --> 00:35:47,646
vispa äggvitan,
451
00:35:47,771 --> 00:35:50,440
blanda ihop kaksmeten och
gör en milkshake.
452
00:35:51,399 --> 00:35:52,859
Det låter intressant.
453
00:35:52,984 --> 00:35:54,319
Jobbar du ensam eller med en partner?
454
00:35:54,444 --> 00:35:56,863
I fallet med klockan var det min
partner Larry Russell.
455
00:35:57,739 --> 00:36:01,534
Du skulle vara på Harvard då
att träffas - Nej. Nej.
456
00:36:02,869 --> 00:36:05,955
Mr Russell och jag var här
En sorts grannar i New York.
457
00:36:06,623 --> 00:36:09,709
Han är involverad i andra satsningar,
så den här gången går jag ensam.
458
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
Tja...
459
00:36:12,462 --> 00:36:13,630
... verkade det.
460
00:36:21,888 --> 00:36:22,972
Han är så liten.
461
00:36:24,391 --> 00:36:25,600
Tänk om jag knäcker honom?
462
00:36:26,434 --> 00:36:28,687
Bebisar är gissningar
mer hållbara.
463
00:36:30,188 --> 00:36:31,481
Du har en naturlig talang.
464
00:36:32,399 --> 00:36:33,400
Det är det verkligen.
465
00:36:35,360 --> 00:36:37,445
Sarah skulle du vilja
barnvakt innan du åker?
466
00:36:38,738 --> 00:36:40,532
Jag lämnar det som en ära
för en annan gång.
467
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
Fru Sarah.
468
00:36:53,253 --> 00:36:56,423
Jack. - Nej, nej, nej,
låt mig ta det.
469
00:36:57,173 --> 00:36:58,800
Lägg ner den nu.
470
00:36:58,925 --> 00:37:00,844
Du jobbar inte här.
Vad tänkte du?
471
00:37:00,969 --> 00:37:02,929
Jag gjorde det som behövde göras.
472
00:37:03,638 --> 00:37:05,598
Det är så lätt här,
allt är förståeligt.
473
00:37:05,724 --> 00:37:07,851
Har något hänt? - Inte riktigt.
474
00:37:08,893 --> 00:37:12,230
Jag åt lunch med några affärsmän
och jag kände mig löjlig
475
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
prata om saker
visste ingenting om.
476
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
Du borde se
äta kronärtskockor.
477
00:37:16,860 --> 00:37:19,821
Jag kan verka i affärer, men
Jag kommer aldrig att bli en av dem.
478
00:37:19,946 --> 00:37:21,030
Jag skulle kunna säga det.
479
00:37:21,156 --> 00:37:23,742
Du är en av dem
och bättre än de flesta.
480
00:37:23,867 --> 00:37:27,746
Det man inte vet kan man lära sig,
men de kan inte lära sig vad du har.
481
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
Jag är inte säker
skulle de vilja.
482
00:37:29,497 --> 00:37:31,374
Låter du världen
bryta ihop pga
483
00:37:31,499 --> 00:37:33,752
att du inte vet hur
äta kronärtskocka?
484
00:37:33,877 --> 00:37:37,380
Skitsnack. Jag ska lära dig
vad du behöver veta.
485
00:37:37,505 --> 00:37:39,048
Det är snällt, herr Bannister.
486
00:37:39,799 --> 00:37:42,135
Och jag tar dig
mot ett generöst erbjudande.
487
00:37:42,802 --> 00:37:45,054
Men nu säger jag hejdå.
488
00:37:55,857 --> 00:37:58,359
Då kunde vi komma hit
sätta två bord till.
489
00:38:02,363 --> 00:38:04,157
God dag. - Nej.
490
00:38:04,282 --> 00:38:07,368
Hur rund
flytta bordet...
491
00:38:07,494 --> 00:38:09,913
Jag tror att det skulle passa
tre... - God dag.
492
00:38:10,038 --> 00:38:11,706
Jag hoppas att jag gör det
kommer inte vid en dålig tidpunkt.
493
00:38:11,831 --> 00:38:15,418
Det finns inget som heter en dålig tid.
494
00:38:15,543 --> 00:38:17,045
Jag flydde från min blivande svärmor
495
00:38:17,170 --> 00:38:21,299
tillräckligt lång för att äga
få första upplagan av boken.
496
00:38:23,843 --> 00:38:27,222
Peggy Scotts "Vänner
i dessa tider".
497
00:38:27,347 --> 00:38:28,848
Detta är en riktig bedrift.
498
00:38:28,973 --> 00:38:32,852
Du är definitivt väldigt
stolt Hur som helst, det borde du vara.
499
00:38:32,977 --> 00:38:36,898
Du inspirerar många svarta människor
kvinnor. Jag menar, så många kvinnor.
500
00:38:37,023 --> 00:38:39,275
Det verkar som att förlagen
för att stödja den.
501
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
De pratar om en föreläsningsturné.
502
00:38:41,152 --> 00:38:44,948
Vi måste installera en tavla på huset,
som förklarar att du en gång bott här.
503
00:38:45,073 --> 00:38:48,117
Lämna nu. - Vilken William
vad tycker du om allt detta?
504
00:38:48,243 --> 00:38:51,079
Han är precis bakom mig och
inspirerar mig varje steg på vägen.
505
00:38:52,038 --> 00:38:54,249
Kan jag få Peggy ett ögonblick
låna? - Utmärkt.
506
00:38:54,374 --> 00:38:56,543
Det ger mig ett ögonblick
att granska siffrorna,
507
00:38:56,668 --> 00:38:59,254
före Mrs Foster
och sekreteraren kommer hit.
508
00:38:59,379 --> 00:39:00,755
Jag måste vara redo.
509
00:39:01,923 --> 00:39:04,551
Jag är rädd att det måste
att vänta. Han är här.
510
00:39:08,012 --> 00:39:09,848
Lord. Lord.
511
00:39:12,684 --> 00:39:15,103
Du verkade tyst på nedervåningen.
512
00:39:15,228 --> 00:39:19,023
Jag ville inte. Jag har mycket
glad för all din framgång.
513
00:39:19,148 --> 00:39:23,903
Jag vet det, men något
det finns ett misstag. Jag förstår det.
514
00:39:31,619 --> 00:39:32,662
Jag såg Larry.
515
00:39:33,329 --> 00:39:35,206
Och du ångrar uppbrottet?
516
00:39:35,331 --> 00:39:37,041
jag...
517
00:39:41,588 --> 00:39:42,797
Jag gjorde ett misstag.
518
00:39:42,922 --> 00:39:45,633
Pratade du med honom?
Fel kan korrigeras.
519
00:39:45,758 --> 00:39:47,135
Det är för sent för det.
520
00:39:47,760 --> 00:39:49,095
Larry och jag...
521
00:39:53,016 --> 00:39:54,309
Vi kysstes.
522
00:39:55,727 --> 00:39:57,186
jag förstår inte.
523
00:39:57,937 --> 00:39:59,856
Du har kysst en man förut.
524
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Det var inte lämpligt.
525
00:40:07,572 --> 00:40:13,161
Marian, vad du än känner,
du är för hård mot dig själv.
526
00:40:14,621 --> 00:40:18,458
Jag hoppas att du inte tillåter de tidigare
upplevelser för att förstöra något.
527
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
Du förtjänar kärlek.
528
00:40:25,381 --> 00:40:27,216
Det verkar som att jag inte är det
vem jag trodde jag var.
529
00:40:30,803 --> 00:40:32,013
Skitsnack.
530
00:40:35,475 --> 00:40:38,770
Tabeller förlängs
genom båda utrymmena.
531
00:40:38,895 --> 00:40:41,606
Jag antog det för båda
hälften rymmer 16,
532
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
men jag tänker inte mer
om tio vore lämpligt.
533
00:40:44,609 --> 00:40:45,902
Verkar begränsande.
534
00:40:46,027 --> 00:40:47,236
Detta hus är genom åren
535
00:40:47,362 --> 00:40:49,739
sett många stora
sammankomster, herr Lamont.
536
00:40:49,864 --> 00:40:54,077
Jag lovar att det finns mer än tillräckligt med utrymme för det
våra gäster skulle inte känna sig trånga.
537
00:40:54,202 --> 00:40:57,038
President Cleveland
äter sällan hemma hos andra.
538
00:40:57,163 --> 00:41:00,208
Ja, jag vet vad som gör
en ännu större ära än så.
539
00:41:01,125 --> 00:41:04,545
Har borgmästare Graces kontor skrivit?
– Ja, de erbjöd fullt stöd.
540
00:41:04,671 --> 00:41:06,130
Gästlistan kommer att bekräftas.
541
00:41:06,255 --> 00:41:08,841
Då kan vi diskutera
över antalet personal.
542
00:41:08,967 --> 00:41:11,761
om du inte har något emot det
Jag skulle vilja se dina kök.
543
00:41:11,886 --> 00:41:12,929
Definitivt.
544
00:41:13,054 --> 00:41:16,516
När vi är där visar vi porslin
och silvret vi planerar att använda.
545
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Härifrån.
546
00:41:18,685 --> 00:41:23,898
Förra gången var det Arvssällskapet som värd
under president Rutherford B. Hayes.
547
00:41:24,023 --> 00:41:26,776
Hennes man var
känd som metodist.
548
00:41:26,901 --> 00:41:30,029
Passionerad
en anhängare av nykterhetsrörelsen.
549
00:41:30,154 --> 00:41:34,826
Varje gång jag ser mig omkring verkar det som
middagen växer exponentiellt.
550
00:41:34,951 --> 00:41:35,952
Jag vet inte om jag nämnde
551
00:41:36,077 --> 00:41:39,539
men faster Agnes ombads ordna
middag för president Cleveland.
552
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
Är något fel?
553
00:41:43,126 --> 00:41:45,545
Det kan jag inte säga
Jag skulle beundra presidenten.
554
00:41:45,670 --> 00:41:48,673
Får jag fråga varför?
inga? Är han inte uppriktig?
555
00:41:49,507 --> 00:41:52,510
De flesta svarta medborgare
är skeptisk till president Cleveland.
556
00:41:52,635 --> 00:41:56,889
Jag måste erkänna att jag inte vet
av dessa saker så mycket som jag borde.
557
00:41:57,015 --> 00:41:59,809
Jag skrev för ett tag sedan
artikel till The Globe och förklarade,
558
00:41:59,934 --> 00:42:03,938
hur de svarta i sydstaterna
Amerikaner lever under hot om våld.
559
00:42:04,731 --> 00:42:08,860
President Cleveland har ännu inte tagit
ståndpunkt mot sådan laglöshet
560
00:42:08,985 --> 00:42:11,279
och jag tvivlar på om
det gör han aldrig.
561
00:42:11,404 --> 00:42:14,407
Jag vet inte hur jag
Jag saknade att läsa din artikel.
562
00:42:14,532 --> 00:42:18,202
Kan du skaffa mig en kopia
låna? - Jag skickar en.
563
00:42:18,786 --> 00:42:21,914
Tack. – Självklart. Trevligt att se dig.
564
00:42:30,882 --> 00:42:32,759
Jag är ledsen
du går så tidigt
565
00:42:33,426 --> 00:42:35,970
Jag var bara här för att
välkomna nästa generation,
566
00:42:36,095 --> 00:42:37,221
och nu kan jag säga
567
00:42:37,346 --> 00:42:39,182
det från Buckingham
namnet kommer att föras vidare.
568
00:42:40,266 --> 00:42:41,559
Naturligtvis.
569
00:42:42,185 --> 00:42:44,395
du måste förstå
att han hade en skyldighet.
570
00:42:45,313 --> 00:42:48,232
Att föda en manlig arvinge
är inte en fråga om val.
571
00:42:48,357 --> 00:42:52,320
Och du kommer aldrig att förstå
hur det är att vara mamma
572
00:42:52,445 --> 00:42:55,239
och se ditt barns liv
hängande i ett hårstrå.
573
00:43:05,458 --> 00:43:07,668
vad är det? - Livingstons vapen.
574
00:43:09,378 --> 00:43:15,134
Eftersom vi är värd för presidenten tänkte jag
att vårt emblem ska synas.
575
00:43:15,843 --> 00:43:19,305
Det är vi
händelse. - Ditt evenemang.
576
00:43:19,430 --> 00:43:24,185
Allt detta har ingenting med mig att göra,
utom när det är dags.
577
00:43:24,811 --> 00:43:26,521
Det är inte sant.
578
00:43:27,313 --> 00:43:31,526
Vi kan skryta med en familj av New York-ursprung,
vars rötter går tillbaka hundratals år.
579
00:43:32,235 --> 00:43:34,153
Det var därför jag blev tillfrågad
att ordna denna middag.
580
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
du skrattar åt mig
581
00:43:36,072 --> 00:43:39,075
men jag känner för första gången efter
när Oscar förstörde mig ekonomiskt
582
00:43:41,119 --> 00:43:44,413
att jag har rätt att vara
en del av detta lands historia.
583
00:43:45,790 --> 00:43:46,916
Jag är amerikansk.
584
00:43:47,583 --> 00:43:50,503
Vår familj tillhör
bland Amerikas grundare.
585
00:43:51,129 --> 00:43:53,381
Jag är stolt över det och
det borde du också vara.
586
00:43:54,882 --> 00:43:58,886
Jag vet att det är viktigt för dig, Agnes,
men jag börjar tveka nu
587
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
när jag fick reda på det
588
00:44:00,138 --> 00:44:02,140
av Mr. Clevelands åsikter.
589
00:44:02,265 --> 00:44:04,725
Jag håller inte heller med
med allt han säger
590
00:44:04,851 --> 00:44:07,270
men han är fortfarande amerikan
USA:s president.
591
00:44:07,395 --> 00:44:08,729
Det här har gått för långt.
592
00:44:08,855 --> 00:44:11,023
Betalar du inte?
för något annat?
593
00:44:11,607 --> 00:44:16,779
Jag har redan betalat för disken och glasen
och för bord, dukar med mera.
594
00:44:17,405 --> 00:44:19,782
Tror du inte att jag är det
varit generös? Jag tror det.
595
00:44:19,907 --> 00:44:22,285
Vill du det
skam på familjen?
596
00:44:23,911 --> 00:44:27,081
Du hittar en annan
möjlighet. Du hittar alltid.
597
00:44:37,592 --> 00:44:40,178
Berömma inte du
bra? - Det är inte meningen.
598
00:44:40,303 --> 00:44:42,930
Ja? - Ingenting.
599
00:44:43,055 --> 00:44:46,225
Om det inte fanns något skulle det inte finnas
du har en så sur blick i ansiktet.
600
00:44:46,350 --> 00:44:49,020
Du vet förmodligen redan. - Vad?
601
00:44:49,937 --> 00:44:51,731
låt det gå
Armstrong, säg det.
602
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
Den nya Mrs van Rhijn
603
00:44:55,735 --> 00:44:59,989
arbetade tidigare av mrs
Som Russells hembiträde.
604
00:45:01,532 --> 00:45:03,075
Som hans hembiträde?
605
00:45:05,369 --> 00:45:07,538
Varför gör du det först
sa inte bröllop?
606
00:45:07,663 --> 00:45:09,207
Du varnade mig för att inte blanda mig.
607
00:45:09,332 --> 00:45:10,875
Det har inte stoppat dig tidigare.
608
00:45:11,000 --> 00:45:12,752
Om det är värt att engagera sig,
då just då.
609
00:45:12,877 --> 00:45:16,172
Förlåt att jag inte sa. Ärligt talat
sa att jag inte visste vad jag skulle göra.
610
00:45:16,297 --> 00:45:18,758
Det är för sent nu
att göra något.
611
00:45:21,010 --> 00:45:23,554
Det enda som skulle vara värre
sons äktenskap med en tjänare,
612
00:45:23,679 --> 00:45:26,432
skulle vara om han
skulle skilja sig från tjänaren.
613
00:45:29,227 --> 00:45:32,146
Om du inte har en kula till, vad
skjut på mig och gå sedan härifrån.
614
00:45:33,272 --> 00:45:34,857
Gå bara härifrån.
615
00:45:57,421 --> 00:45:58,798
Ostron gaffel.
616
00:45:59,590 --> 00:46:01,008
Nej.
617
00:46:02,176 --> 00:46:03,678
Ja.
618
00:46:12,520 --> 00:46:13,896
Håll käften.
619
00:46:15,940 --> 00:46:17,275
Sitt rakt.
620
00:46:22,280 --> 00:46:24,824
Varför skulle någon äta det?
– Det är bättre med smör.
621
00:46:24,949 --> 00:46:26,284
trevligt att träffas.
622
00:46:26,409 --> 00:46:29,704
Tala tydligt, John. "Lära känna".
623
00:46:32,164 --> 00:46:33,582
trevligt att träffas.
624
00:47:13,664 --> 00:47:15,082
Armbågar.
625
00:47:15,207 --> 00:47:17,084
Med detta bör du
grunderna bör täckas.
626
00:47:17,209 --> 00:47:18,711
En enorm summa
måste komma ihåg.
627
00:47:18,836 --> 00:47:22,048
Det förändras med tiden
det är helt naturligt.
628
00:47:22,673 --> 00:47:25,343
Vad ska man göra när de pratar
saker jag inte förstår?
629
00:47:25,468 --> 00:47:27,094
Du låtsas att du kan.
630
00:47:27,219 --> 00:47:32,099
Använd uttryck som inte säger något
specifikt, som "hur intressant",
631
00:47:32,224 --> 00:47:34,477
"tydligt" eller "spännande".
632
00:47:34,602 --> 00:47:36,896
Och nu nästa drag.
633
00:47:38,898 --> 00:47:42,151
Bridget, vart ska du? Do
vet du vilken fisk du ska använda?
634
00:47:42,276 --> 00:47:46,364
Allt är skitsnack.
Du gillar inte fisk.
635
00:47:46,489 --> 00:47:49,867
Om de inte älskar dig så,
som du är, vem behöver dem?
636
00:47:58,876 --> 00:48:01,045
Vad var det nu?
637
00:48:04,673 --> 00:48:06,300
Snart finns det ingen
tillräckligt bra för honom.
638
00:48:08,302 --> 00:48:11,430
Eller så tror du att du inte är det
tillräckligt bra för honom?
639
00:48:12,014 --> 00:48:15,393
Jag besöker honom varje söndag
och jag ska ge honom dina grytor eller pajer.
640
00:48:16,519 --> 00:48:18,020
Han ser glad ut att se mig.
641
00:48:18,687 --> 00:48:21,232
Jag antar att han hoppas hitta den
nu till någon ädel dam.
642
00:48:21,357 --> 00:48:23,818
Du vet hur blyg han är.
643
00:48:24,693 --> 00:48:26,654
Om jag var du skulle jag åka dit.
644
00:48:28,614 --> 00:48:31,617
Förr eller senare kommer det att synas
han sina sanna känslor.
645
00:48:34,829 --> 00:48:37,623
Fröken Scott.
- Förlåt för att jag är sen.
646
00:48:37,748 --> 00:48:41,627
William har precis gått.
Han gick på hembesök.
647
00:48:42,461 --> 00:48:45,589
Jag gick till mitt förlag.
648
00:48:45,714 --> 00:48:48,884
Din bok. Det är här.
649
00:48:49,009 --> 00:48:52,346
Vi är så stolta och glada.
650
00:48:52,471 --> 00:48:54,390
Titt. Det här är Peggys bok.
651
00:48:54,515 --> 00:48:55,850
Är det inte sött?
652
00:48:55,975 --> 00:48:57,518
Om det inte finns några invändningar,
653
00:48:57,643 --> 00:49:00,771
Jag placerar Ellingtons
Bredvid Campbells.
654
00:49:00,896 --> 00:49:01,981
Peggy?
655
00:49:03,649 --> 00:49:05,025
Ja, det gör det.
656
00:49:07,736 --> 00:49:10,406
Jag lämnade min
till ett annat rum på listan.
657
00:49:13,117 --> 00:49:16,078
Han såg på det som
det skulle vara ingenting.
658
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
Låt honom inte förstöra det.
659
00:49:20,708 --> 00:49:23,961
Det har varit underbart
att äntligen hålla.
660
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Säljarna ringde mig
661
00:49:25,921 --> 00:49:28,757
till mötet imorgon att
diskutera hur man främjar det.
662
00:49:28,883 --> 00:49:33,012
Så spännande. Jag kanske borde
att sätta denna kvinna på plats.
663
00:49:33,137 --> 00:49:34,138
Nej, nej.
664
00:49:34,263 --> 00:49:38,809
Oavsett omständigheterna kan du
denna kvinna min svärmor.
665
00:49:38,934 --> 00:49:42,771
Jag håller käften
att behålla och på något sätt överleva det.
666
00:49:43,939 --> 00:49:45,232
Rätt.
667
00:49:45,357 --> 00:49:49,028
Dessutom kör han
tillbaka till Newport på morgonen.
668
00:49:49,153 --> 00:49:50,821
Vet inte om jag nämnde det
669
00:49:50,946 --> 00:49:54,283
men jag lägger det på dig
boka tid imorgon
670
00:49:54,408 --> 00:49:57,703
en av New York
till bästa frisören.
671
00:49:58,496 --> 00:50:00,998
Men kommer du inte tillbaka till Newport?
672
00:50:01,123 --> 00:50:03,834
Jag skjuter upp det.
Det finns för mycket att göra.
673
00:50:05,085 --> 00:50:07,880
Om du bara andra
gjorde inga planer.
674
00:50:08,005 --> 00:50:11,467
Det skulle jag förstås förstå.
675
00:50:13,260 --> 00:50:15,596
Nej, det finns inga andra planer.
676
00:50:18,849 --> 00:50:20,518
Låt oss se nu.
677
00:50:21,477 --> 00:50:23,103
Fru Oscar van Rhijn.
678
00:50:25,648 --> 00:50:28,067
Enid, tänkte jag
vi kunde prata.
679
00:50:28,692 --> 00:50:29,735
Definitivt.
680
00:50:30,778 --> 00:50:33,113
Jag ser fram emot varandra
lära känna varandra bättre.
681
00:50:34,365 --> 00:50:37,618
Intressant att du detta
tog upp frågan.
682
00:50:37,743 --> 00:50:40,079
Jag fick reda på något om dig
683
00:50:41,038 --> 00:50:42,331
vilket kom som en chock.
684
00:50:43,791 --> 00:50:48,003
En av mina anställda sa till mig,
det innan hon blev Mrs Winterton
685
00:50:49,046 --> 00:50:51,298
jobbade du frun
För Russell.
686
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
Ja, jag var hans piga.
687
00:50:56,762 --> 00:50:59,098
Du överraskar mig.
Jag trodde att du skulle förneka det.
688
00:51:00,015 --> 00:51:03,394
Varför? Det skulle du vara i alla fall
fick reda på det förr eller senare.
689
00:51:03,519 --> 00:51:05,813
Nu behöver jag inte
vänta på att något ska hända.
690
00:51:05,938 --> 00:51:08,941
Var din avsikt gammal
För att förödmjuka familjen Rhijn?
691
00:51:09,066 --> 00:51:10,985
Inte alls.
692
00:51:11,110 --> 00:51:13,904
Mitt förflutna visade sig inte
börda när jag var mrs Winterton,
693
00:51:14,029 --> 00:51:16,991
och det förväntar jag mig inte
även nu skulle det vara en börda.
694
00:51:17,116 --> 00:51:20,202
Och min son är din
fullt medveten om det förflutna?
695
00:51:20,327 --> 00:51:24,290
Vi klev båda in i det
in i äktenskapet med öppna ögon.
696
00:51:27,918 --> 00:51:30,462
Jag tror att du kommer att bli förvånad om
du ser alla underbara saker
697
00:51:30,588 --> 00:51:32,548
vad Oscar och jag
vi kan göra det tillsammans.
698
00:51:33,632 --> 00:51:37,636
Jag kan stötta dig
son och även dina åtaganden.
699
00:51:38,429 --> 00:51:44,768
Jag kan hjälpa till med presidentmiddagen,
om du är öppen för ytterligare en satsning.
700
00:51:46,478 --> 00:51:47,521
Rensa.
701
00:51:51,525 --> 00:51:56,697
Mrs Russell kör Etrurien
och ska komma hem den 4:e.
702
00:51:57,990 --> 00:51:59,867
Ge till tjänarna
vet. - Självklart, sir.
703
00:52:01,744 --> 00:52:04,788
Vänligen låt mina väskor packas.
Går tillbaka till Union Club.
704
00:52:04,913 --> 00:52:05,914
Okej, sir.
705
00:52:12,921 --> 00:52:14,298
Är det inte dags att förlåta din mamma?
706
00:52:15,132 --> 00:52:16,634
Det är inte din sak.
707
00:52:17,426 --> 00:52:18,761
Du verkar inte som dig själv.
708
00:52:18,886 --> 00:52:20,804
Om du tycker att jag har en skyldighet
709
00:52:20,929 --> 00:52:23,432
Rockefeller-förvirringen
lösa, då håller jag med.
710
00:52:23,557 --> 00:52:25,225
Kanske mamma kan hjälpa till också.
711
00:52:25,809 --> 00:52:28,646
Inget hinder verkar för mycket
hög om man möter det tillsammans.
712
00:52:28,771 --> 00:52:30,981
Kommer du ihåg att du
var du den första att flytta ut?
713
00:52:31,774 --> 00:52:33,984
Det hade jag inte förväntat mig
allt kollapsar.
714
00:52:34,109 --> 00:52:37,488
Vi kollar inte alltid
konsekvenserna av dina handlingar.
715
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
Sir.
716
00:52:42,034 --> 00:52:44,870
The Pinkertons har precis kommit.
Enligt dem är ärendet brådskande.
717
00:52:48,707 --> 00:52:49,917
Låt oss gå.
718
00:52:58,008 --> 00:52:59,635
Jag vet inte vad jag gör
när du är borta
719
00:53:00,386 --> 00:53:02,805
Du går vidare med livet,
som det ska vara.
720
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Sa Hector vad
frågade doktor Thomas honom?
721
00:53:08,227 --> 00:53:09,520
Vad?
722
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
När situationen förvärras
borde ha valt
723
00:53:11,355 --> 00:53:12,815
mellan dig och barnet.
724
00:53:12,940 --> 00:53:14,358
Sa han det inför dig?
725
00:53:14,483 --> 00:53:17,945
Han bad läkaren att göra det
allt och skulle rädda er båda.
726
00:53:18,654 --> 00:53:21,657
Men om det skulle behövas skulle han välja dig.
727
00:53:28,956 --> 00:53:30,249
Vad förtrollande.
728
00:53:30,374 --> 00:53:31,917
Varför blir de misshandlade nu?
729
00:53:32,042 --> 00:53:35,337
Att informera byn om det
Markis av Sidmouth är född.
730
00:53:35,462 --> 00:53:37,965
Tio för en tjej och tio för en pojke
i fallet med tjugoen gånger.
731
00:53:39,508 --> 00:53:42,720
Ringer du bara på klockan?
för det första eller varje barn?
732
00:53:47,099 --> 00:53:48,350
Varje gång.
733
00:53:59,903 --> 00:54:01,697
Skjut den killen dig?
734
00:54:01,822 --> 00:54:03,490
Ser definitivt ut som honom.
735
00:54:05,159 --> 00:54:08,162
Vi fick ett tips från en
från sin man i ett hyrt hus.
736
00:54:08,912 --> 00:54:11,123
Vi har följt honom i flera dagar.
737
00:54:26,138 --> 00:54:27,139
var har du varit
738
00:54:29,892 --> 00:54:32,436
Kvinnan ser också bekant ut,
men jag vet inte varför.
739
00:54:37,357 --> 00:54:40,944
Vet du var vi kan hitta honom?
- Vi har en man i tjänst där nu.
740
00:55:59,106 --> 00:56:01,108
Undertexter översatta av:
Laura Suursepp